新研究显示火山喷发扰乱气候导致尼罗河沿岸未
2010年5月，冰岛的艾雅法拉冰盖火山（Eyjafjallajkull）喷发出深色火山灰。
远在北方的火山群可能对古埃及有巨大影响。
PHOTOGRAPH BY STEVE AND DONNA O’MEARA, NATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE基纳（Qena）附近哈托尔神殿（Temple of Hathor）的浮雕，刻画克丽奥佩特拉与她的儿子凯萨里昂（Caesarion）。
火山喷发可能加速终结克丽奥佩特拉的统治——托勒密王朝三世纪的尾声。
PHOTOGRAPH BY GEORGE STEINMETZ, NATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE据美国国家地理（撰Craig Welch 编译：石颐珊）：火山如何在埃及艳后的王国引发武装起义，一项新研究显示，遥远的火山喷发扰乱气候，导致尼罗河沿岸未降下生命必须的雨水。
2,300年前，当欧几里德（Eucpd）和阿基米德（Archimedes）还游荡于亚历山卓港（Alexandria），克丽奥佩特拉（Cleopatra，又称埃及艳后）的家族正掌控埃及王座时，叛乱和领土争议经常发生。
这些起义时常被归咎于希腊政权下的族群紧张关系——托勒密王朝（Ptolemaic Kingdom）来自马其顿王国，而克丽奥佩特拉是最后一任统治者。
由历史学家、统计学家、气候科学家组成的特殊团队于《自然通讯》（Nature Communications）期刊发表了一篇新研究，认为另一项出人意表的变因也可能催化这个区域的动乱：远处火山喷发引起的？水文气候冲击。
？有个学派认为真正驱动历史的是伟大领袖的决策——那些国王、皇帝、教宗，共同作者法兰西斯．勒德洛（Francis Ludlow）说，他是爱尔兰都柏林三一学院（Trinity College）的气候历史学家。
？我想这篇论文有一部分就是在说，你不能就这样忽视环境的影响。
直到19世纪晚期，尼罗河第一次建起水坝以前，埃及农民完全仰赖每年的季风。
季风为埃及高地带来的夏季大雨会让尼罗河漫过下游堤岸，使土地适宜种植小麦和其他作物。
尼罗河泛滥之重要，早在公元622年就已经有精确纪录。
透过南极与格陵兰冰芯中纪录的火山落尘，勒德洛和他的同事发现大规模火山爆发和尼罗河泛滥中断有关。
研究团队的气候模型显示，火山喷发的含硫气体形成云层，不只将阳光向太空反射回去，使地球降温，也中断热带季风性降雨，有时影响长达数年。
托勒密时期始于公元前305年，终于公元前30年克丽奥佩特拉之死，当时尚未开始系统性地纪录泛滥。
但是文字纪录让当时成为古埃及文献最丰富的时期，罗塞塔石碑（Rosetta Stone）由祭司详细记载诏书，莎草纸上的冗长笔记证实战争、起义、地权移转，和家族内斗。
研究者发现，这些文书反映出的动乱可以和冰芯纪录的火山喷发连结。
这个地区？只要离开海岸几公里，就不会降雨了——你就身处撒哈拉沙漠，勒德洛说。
？一旦泛滥水量不足，就无法确保粮食。
人们开始抛弃土地。
他们移居市郊，寻求食物。
于是局势益趋紧张，粮食暴动升温。
这些全都有纪录可查。
喷发活跃的年代这项研究由乔．曼宁（Joe Manning），耶鲁大学历史学教授，和勒德洛共同发想。
身为登山家和攀岩者的曼宁对古气候学感兴趣，并且开始主持历史学家和气候专家的非正式集会。
某天晚上，酒过三巡，曼宁和当时也在耶鲁大学的勒德洛聊起火山。
勒德洛打开电脑给曼宁看最近冰芯的资料。
科学家可以用这些资料标定大型喷发的日期，精准度几乎能以年计，久至2,300年前。
？我心想，『有些波尖看起来超级眼熟，』曼宁回想，他是论文第一作者，也是托勒密王朝专家。
过去一世纪，地球免于大型火山喷发。
但是规模等同1991年皮纳图博火山（Mount Pinatubo）灾害——现代最大——的爆发，在托勒密时期有时每十年就会发生二到三次。
曼宁认出有些日期与重大起义重叠。
经过深入研究，研究团队指出国内起义反覆发生于火山喷发之后，有时候在隔年达到巅峰。
论文作者怀疑这些时间延迟有时可能反应短期的应对措施，例如克丽奥佩特拉分别在公元前46与44年的喷发后发配存粮。
有趣的是，研究者没有在火山喷发和战争开端之间找到任何关联——但他们确实看到喷发和战争结束相呼应。
例如，在克丽奥佩特拉掌权的两百年前，时值埃及与塞琉古帝国（Seleukid Empire）之间多次叙利亚战争其中一次，托勒密三世的军队一路挺进幼发拉底河盆地的巴比伦。
一位罗马历史学家声称托特密此时突然被唤回家。
另一份莎草纸宣称他回返是为了镇压内乱，时间点也与两次大型喷发吻合。
？这似乎是唯一可信的解释，说明他为何放弃如此惊人的成功战役，勒德洛说。
科学家明快地解释，他们并非意指整个埃及王朝的走向全然被遥远的火山驱使。
但是，他们论述，很难忽视火山喷发至少是一个重要因子的可能性。
？当你看到河川发生冲击——两到三年连续没有泛滥——你会突然看到很多反应，曼宁说。
？有时候我们觉得看到了恐惧和惊惶。
勒德洛说，？我们非常明白一定还有其他原因导致像叛乱这样复杂的事件。
但是我们能够系统性地展示，几乎每一起——远远多于巧合——叛乱都尾随喷发而至。
远方的导火线科学家并不能确定所有的喷发地点，或许在阿拉斯加、俄国、热带、冰岛或完全不同的地方。
气候模型显示远在北半球的火山可能对埃及影响最大，因为他们倾向将热带降雨带南推，使尼罗河源头的雨量减少。
亚历山卓港的居民当然也不知道发生了什么事，但是一份古老文本提及太阳被遮蔽，大地焦黄并且没有洪水和种子。
？我的理解是那在描述火山，曼宁说，虽然？他们不了解阿拉斯加有座火山正在喷发，干扰埃及高地的降雨。
反覆缺席的尼罗河泛滥可能迫使家庭出售土地，因为惨淡收成使他们付不起税。
公元前209一次喷发后发生的叛乱，在文件中公告为？多数农民被杀，土地干涸。
事实上，根据历史记载，在克丽奥佩特拉被罗马海军击败之前，埃及已经因连续缺乏泛滥而受创，面临？饥荒、瘟疫、通货膨胀、官员腐败、乡村荒废、人口外移与弃耕。
诸多原因导致托勒密王朝衰亡，而作者群也注意到克丽奥佩特拉之死紧接在过去2,500年来第三大火山喷发之后。
接下来的两个世纪——彼时罗马帝国国力鼎盛——是地球上火山安静的时期。
过去一世纪也相对平静。
由此可以提问，现今这个依然有70％人口仰赖季风降雨的世界，能为下一次大规模火山爆发做多少准备。
这项新研究也为另一项进行中的争论带来启发——以？地球工程（geoengineering）为解决方案应对全球暖化。
其中一种方案基本上即是模拟火山喷发，将气悬胶体（aerosol）射入空中，遮挡阳光。
来自托勒密王朝的消息告诉我们，这项策略可能有意料之外的严重后果。
